Письменно оформленная доверенность представляет собой широко применяемый в Венгрии метод передачи полномочий для решения различных вопросов своему представителю — будь то родственник, знакомый или профессиональный юрист. Как и любой иной официальный документ, доверительный акт требует грамотного составления и надлежащего заверения подписями.
Назначение и цели доверительного документа
Когда физическое лицо, находящееся в Венгрии, испытывает необходимость уполномочить другое лицо действовать в своих интересах, требуется составление доверенности — как в свободной форме, так и на основе готового шаблона. Сферы применения данного документа крайне разнообразны: от решения простых бытовых задач, таких как получение заказа из химчистки, до участия в серьезных юридических и корпоративных процессах.
К примеру, в ситуации, когда человек вынужден выехать за рубеж, а на территории Венгрии у него остается незавершенная имущественная сделка, оптимальным решением становится оформление доверенности на адвоката. Такой документ наделяет представителя правом совершать все необходимые действия, включая получение документации, денежных средств и иного имущества.
Другой пример: при осуществлении строительства собственного дома, владелец, не имеющий возможности лично контролировать процесс, может делегировать свои функции третьему лицу посредством доверенности. В этом случае доверенное лицо принимает на себя роль руководителя проекта: занимается наймом подрядчиков, обеспечивает соблюдение проектных норм, осуществляет расчеты с поставщиками и подрядчиками и выполняет иные связанные с этим задачи.
К примеру, в ситуации, когда человек вынужден выехать за рубеж, а на территории Венгрии у него остается незавершенная имущественная сделка, оптимальным решением становится оформление доверенности на адвоката. Такой документ наделяет представителя правом совершать все необходимые действия, включая получение документации, денежных средств и иного имущества.
Другой пример: при осуществлении строительства собственного дома, владелец, не имеющий возможности лично контролировать процесс, может делегировать свои функции третьему лицу посредством доверенности. В этом случае доверенное лицо принимает на себя роль руководителя проекта: занимается наймом подрядчиков, обеспечивает соблюдение проектных норм, осуществляет расчеты с поставщиками и подрядчиками и выполняет иные связанные с этим задачи.
Процедура оформления доверенности в Венгрии
Согласно положению § 6:15 Гражданского кодекса Венгрии, доверенность трактуется как односторонняя сделка по предоставлению права на совершение определенных действий от имени доверителя. Важно отметить, что в большинстве ситуаций для придания документу юридической силы не требуется обязательного нотариального удостоверения.
Нотариальное заверение подписи может стать необходимым в особых случаях, например, при необходимости получения рецептурных медикаментов или при оформлении помещения родителей доверителя в учреждение для престарелых.
Нотариальное заверение подписи может стать необходимым в особых случаях, например, при необходимости получения рецептурных медикаментов или при оформлении помещения родителей доверителя в учреждение для престарелых.
Лица, подписывающие документ
В обязательном порядке свои подписи на доверенности проставляют:
Завершается составление документа указанием даты его подписания.
После этого доверенность передается уполномоченному представителю, в соответствующий государственный орган, судебную инстанцию или юридическому консультанту доверителя — в зависимости от целей ее создания. Срок действия доверенности не ограничен, и она может быть аннулирована после полного исполнения агентом всех возложенных на него обязательств.
- доверитель (лицо, передающее полномочия);
- доверенное лицо (агент, представитель);
- два свидетеля.
Завершается составление документа указанием даты его подписания.
После этого доверенность передается уполномоченному представителю, в соответствующий государственный орган, судебную инстанцию или юридическому консультанту доверителя — в зависимости от целей ее создания. Срок действия доверенности не ограничен, и она может быть аннулирована после полного исполнения агентом всех возложенных на него обязательств.
Доверенность от имени юридического лица
В корпоративной практике правом подписи доверенности обладает лицо, уполномоченное действовать от имени компании и принимать на себя обязательства. Как правило, таким правом наделены генеральный директор, его заместитель, исполнительный директор или член совета директоров. Ключевым требованием является официальная регистрация доверителя в торговом реестре компаний.
В соответствии с нормами венгерского права, подпись, проставленная от имени компании, признается действительной исключительно в том случае, если она располагается на той же странице, что и наименование юридического лица — выше, ниже или рядом с ним.
Если в тексте доверенности отсутствует наименование компании, его допустимо заменить официальной печатью организации. Это также позволяет оптимизировать процесс при необходимости заполнения многостраничного документа.
При подписании доверенности от имени юридического лица присутствие свидетелей не является обязательным. Подпись руководителя в сочетании с указанием компании обладает аналогичной юридической силой, что и отдельный документ, заверенный двумя свидетелями.
Внимание! Доверенность должна быть подписана ручкой с синими чернилами. Подпись, выполненная карандашом, не принимается ни при каких обстоятельствах, а подпись черными чернилами может быть сложно визуально отличить от копии документа.
В соответствии с нормами венгерского права, подпись, проставленная от имени компании, признается действительной исключительно в том случае, если она располагается на той же странице, что и наименование юридического лица — выше, ниже или рядом с ним.
Если в тексте доверенности отсутствует наименование компании, его допустимо заменить официальной печатью организации. Это также позволяет оптимизировать процесс при необходимости заполнения многостраничного документа.
При подписании доверенности от имени юридического лица присутствие свидетелей не является обязательным. Подпись руководителя в сочетании с указанием компании обладает аналогичной юридической силой, что и отдельный документ, заверенный двумя свидетелями.
Внимание! Доверенность должна быть подписана ручкой с синими чернилами. Подпись, выполненная карандашом, не принимается ни при каких обстоятельствах, а подпись черными чернилами может быть сложно визуально отличить от копии документа.
Ситуации отсутствия уполномоченного представителя компании
Возникают обстоятельства, когда ответственное лицо компании не может присутствовать при подписании важных документов или обсуждении условий сделки. В таком случае составляется письменная доверенность, в которой руководитель передает свои полномочия коллеге, например, главному бухгалтеру или юрисконсульту.
В данной доверенности в обязательном порядке должен быть четко прописан конкретный случай ее применения. Документ общего характера, не содержащий конкретики, противоречит основам венгерского корпоративного законодательства и признается недействительным.
Структура доверенности
По своему содержанию доверенность традиционно включает три основных раздела:
В данной доверенности в обязательном порядке должен быть четко прописан конкретный случай ее применения. Документ общего характера, не содержащий конкретики, противоречит основам венгерского корпоративного законодательства и признается недействительным.
Структура доверенности
По своему содержанию доверенность традиционно включает три основных раздела:
- персональные и контактные данные доверителя;
- персональные и контактные данные доверенного лица;
- перечень делегируемых полномочий и действий.
Примеры оформления доверенностей
Доверенность, в которой заказчик услуг по ремонту жилья уполномочивает своего знакомого принимать решения, связанные с оплатой счетов за коммунальные услуги, установку отопительных радиаторов, счетчиков учета, газовых колонок и электропроводки:
«Я, нижеподписавшийся (указывается имя, полученное при рождении, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации), настоящим предоставляю такому-то (указывается имя, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации) разрешение действовать от моего имени по всем вопросам, касающимся моего имущества (за исключением любых прав на отчуждение или сдачу в аренду указанного имущества), расположенного по адресу: 6723 Будапешт, ул. Йозефа Аттилы 2/B VI/29».
Доверенность на получение в банковском учреждении излишне уплаченных средств на расчетный счет:
«Я, нижеподписавшийся (указывается имя, полученное при рождении, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации), настоящим предоставляю такому-то (указывается имя, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации) право направлять в банк от моего имени уведомление об адресе для получения корреспонденции, заполнять расчетные формы и делать юридически действительные заявления в банк от моего имени относительно процедуры возврата переплаченных средств, остающихся после погашения обязательств, с использованием установленных банком бланков.
В контексте кредитного договора, подлежащего урегулированию, настоящая доверенность отменяет действие норм о банковской тайне в соответствии со статьей 161 (1) (а) Закона о кредитных учреждениях».
Примечание: к доверенности, предназначенной для предоставления в банк, в обязательном порядке прилагается заверенная самим доверителем копия документа, удостоверяющего его личность.
«Я, нижеподписавшийся (указывается имя, полученное при рождении, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации), настоящим предоставляю такому-то (указывается имя, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации) разрешение действовать от моего имени по всем вопросам, касающимся моего имущества (за исключением любых прав на отчуждение или сдачу в аренду указанного имущества), расположенного по адресу: 6723 Будапешт, ул. Йозефа Аттилы 2/B VI/29».
Доверенность на получение в банковском учреждении излишне уплаченных средств на расчетный счет:
«Я, нижеподписавшийся (указывается имя, полученное при рождении, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации), настоящим предоставляю такому-то (указывается имя, место и дата рождения, девичья фамилия матери, гражданство, тип и номер документа, удостоверяющего личность, адрес постоянной регистрации) право направлять в банк от моего имени уведомление об адресе для получения корреспонденции, заполнять расчетные формы и делать юридически действительные заявления в банк от моего имени относительно процедуры возврата переплаченных средств, остающихся после погашения обязательств, с использованием установленных банком бланков.
В контексте кредитного договора, подлежащего урегулированию, настоящая доверенность отменяет действие норм о банковской тайне в соответствии со статьей 161 (1) (а) Закона о кредитных учреждениях».
Примечание: к доверенности, предназначенной для предоставления в банк, в обязательном порядке прилагается заверенная самим доверителем копия документа, удостоверяющего его личность.
Оформление доверенности за пределами Венгрии
Апостиль является международной стандартизированной формой подтверждения законности документа.
В случаях, когда доверенность подписывается за границей с последующим предъявлением венгерским официальным органам, может потребоваться проставление апостиля или процедура консульской легализации — это зависит от конкретной страны, в которой находится доверитель.
Страны, в которых не требуется проставление апостиля, но допускается аутентификация документа местным нотариусом, включают:
Доверенности, не прошедшие процедуру аутентификации, могут быть приняты к рассмотрению лишь в ограниченном числе случаев, поэтому мы рекомендуем заранее позаботиться о данном вопросе, чтобы избежать осложнений на территории Венгрии.
В случаях, когда доверенность подписывается за границей с последующим предъявлением венгерским официальным органам, может потребоваться проставление апостиля или процедура консульской легализации — это зависит от конкретной страны, в которой находится доверитель.
Страны, в которых не требуется проставление апостиля, но допускается аутентификация документа местным нотариусом, включают:
- Албания;
- Алжир;
- Австрия;
- Беларусь;
- Босния и Герцеговина;
- Болгария;
- Вьетнам;
- Греция;
- Египет;
- Италия;
- Куба;
- Кипр;
- Македония;
- Монголия;
- Польша;
- Румыния;
- Россия;
- Сербия;
- Словакия;
- Словения;
- Северная Корея;
- Турция;
- Франция;
- Хорватия;
- Чехия;
- Черногория.
Доверенности, не прошедшие процедуру аутентификации, могут быть приняты к рассмотрению лишь в ограниченном числе случаев, поэтому мы рекомендуем заранее позаботиться о данном вопросе, чтобы избежать осложнений на территории Венгрии.
Заключение
Грамотно составленная доверенность существенно упрощает решение личных, юридических и коммерческих вопросов, которые в ином случае требовали бы личного присутствия гражданина в Венгрии. При этом документ сохраняет свою юридическую силу даже в случае его оформления за рубежом.
Наиболее важным аспектом при оформлении доверенности является тщательный и ответственный выбор своего представителя. В вопросах, касающихся личных дел, в качестве доверенного лица целесообразно выбирать близкого родственника или проверенного друга.
Вторым ключевым моментом является предельно четкая и недвусмысленная формулировка передаваемых полномочий. У третьих сторон не должно возникать никаких сомнений в том, что действия представителя строго ограничены рамками, установленными доверенностью.
Хотите быть в курсе последних изменений в законодательстве Венгрии? Подписывайтесь на обновления нашего блога и получайте полезные статьи прямо на вашу электронную почту!
Наши контакты:
📲 Телефон: +36205977777
📲 Написать нам в What's App >
📲 Написать нам в Telegram >
📧 E-mail: office@isthungary.hu
🌐 Сайт: https://immigrationlive.hu/
📍Для деловых встреч в Будапеште в Венгрии:
Budapest, Szervita tér, 1052, Венгрия
✅ Подписывайтесь на наш Telegram канал IST Hungary >
Наиболее важным аспектом при оформлении доверенности является тщательный и ответственный выбор своего представителя. В вопросах, касающихся личных дел, в качестве доверенного лица целесообразно выбирать близкого родственника или проверенного друга.
Вторым ключевым моментом является предельно четкая и недвусмысленная формулировка передаваемых полномочий. У третьих сторон не должно возникать никаких сомнений в том, что действия представителя строго ограничены рамками, установленными доверенностью.
Хотите быть в курсе последних изменений в законодательстве Венгрии? Подписывайтесь на обновления нашего блога и получайте полезные статьи прямо на вашу электронную почту!
Наши контакты:
📲 Телефон: +36205977777
📲 Написать нам в What's App >
📲 Написать нам в Telegram >
📧 E-mail: office@isthungary.hu
🌐 Сайт: https://immigrationlive.hu/
📍Для деловых встреч в Будапеште в Венгрии:
Budapest, Szervita tér, 1052, Венгрия
✅ Подписывайтесь на наш Telegram канал IST Hungary >